Mi nombre es Elisa V. Morales. Una de las razones por la cual yo decidí estudiar y aprovechar la ayuda que me brindó el programa de la Career Advancement Charter (CAC), es que yo siempre quise estudiar y llegar a ser una asistente de pediatría. Ese era mi sueño desde niña.
Yo soy de México, ahí nací y ahí me lloré. Lamentablemente no pude cumplir mi sueño académico pues mis padres no pudieron darme el apoyo financiero para continuar con mis estudios. Además mi papá no quiso que ni yo ni mis hermanas siguiéramos estudiando. Nosotras respetamos su decisión pues él tenía sus razones. En México a los padres no se les exige que manden a sus hijos a la escuela.
Afortunadamente a los 15 años tuve la oportunidad de llegar a los Estados Unidos con mis padres y mis hermanos. Aquí sí pude continuar yendo a la escuela preparatoria. Desafortunadamente por razones laborales de mis padres no nos quedamos a vivir en Estados Unidos todo el año. Mis padres solamente venían por temporadas laborales, pues ellos trabajaban cosechando fresa. Así que solo estábamos en California los meses de verano y en realidad era muy poco tiempo para poder tener éxito en la preparatoria. Por causa de eso no pude aprender mucho y graduarme de la escuela preparatoria.
Posteriormente cumplió 18 años y tuve que trabajar en la agricultura como lo hacían mis papás. Yo quería seguir estudiando pero ahora el trabajo era mi prioridad. Al poco tiempo me casé, entonces empecé a formar mi familia. Ahora mis prioridades eran seguir trabajando y cuidando a mi familia. Se me hizo muy difícil intentar regresar a la escuela.
Ahora que mis hijos ya están grandes sigo teniendo la idea de seguir estudiando. Comience a buscar programas educativos para adultos para poder terminar la preparatoria. Le doy muchas gracias a Cristina Valentín y Verenisé Valentín por darme la información para registrarse en la escuela preparatoria CAC. Ahora mi meta principal es graduarme de la preparatoria y demostrarle a mis hijos que nunca es tarde para cumplir metas. Además también quiero que ellos se den cuenta que en este país todos podemos lograr lo que queramos. Quiero que mis hijos sepan que la educación académica es muy importante. También quiero que sepan que siempre encontrarán ayuda para seguir adelante. En este mundo hay gente buena.
Por fin he logrado graduarme de la preparatoria. Complete todos mis créditos para obtener el diploma. Yo me siento orgullosa de mi misma por obtener este gran logro. Es algo que me da mucha felicidad. Pensar que a pesar de los obstáculos pude lograr mis sueños. Yo sé que aún me falta mucho para poder llegar adonde quiero. Aún quiero estudiar para ser una asistente de pediatría. Yo sé que lo lograré, seguiré saliendo adelante y buscando las oportunidades. Gracias al programa CAC ya Verenisé y Christina por ayudarme.
TRADUCCIÓN EN INGLÉS
Mi nombre es Elisa V. Morales. Una de las razones por las que decidí estudiar y aprovechar la ayuda que me brindó el programa Career Advancement Charter (CAC) es que siempre quise estudiar y ser asistente de pediatría. Ese ha sido mi sueño desde que era niña.
Soy de México, nací y crecí allí. Desafortunadamente, no pude cumplir mi sueño académico debido a dificultades económicas. Mis padres no pudieron brindarme el apoyo económico necesario para continuar mis estudios. Además, mi padre no quería que mis hermanas y yo siguiéramos estudiando. Respetamos su decisión porque tenía sus razones. En México, los padres no están obligados a enviar a sus hijos a la escuela.
Afortunadamente, a los 15 años tuve la oportunidad de venir a Estados Unidos con mis padres y hermanos. Aquí pude seguir yendo a la secundaria. Lamentablemente, debido al trabajo estacional de mis padres, no nos quedamos a vivir en Estados Unidos. Mis padres recogían fresas, lo que significaba que sólo estábamos en California durante los meses de verano. Una estadía tan corta significó que mi educación se vio interrumpida y fue difícil tener éxito en la escuela secundaria. Nuestras mudanzas significaron que no pude aprender mucho ni graduarme de la escuela secundaria.
Cumplí 18 años y tuve que trabajar en la agricultura como lo hacían mis padres. Quería seguir estudiando pero ahora el trabajo era mi prioridad. Poco después me casé y tuve mi primogénito. Ahora mis prioridades eran seguir trabajando y cuidar de mi familia. Fue muy difícil para mí intentar regresar a la escuela.
Ahora que mis hijos son grandes, quiero cumplir mis metas educativas. Comencé a buscar programas de educación para adultos para finalmente poder obtener mi diploma de escuela secundaria. Agradezco mucho a Cristina Valentín y Verenisé Valentín por brindarme la información para registrarse en Career Advancement Charter School. Ahora mi objetivo principal era graduarme de la escuela secundaria y demostrarles a mis hijos que nunca es tarde para lograr tus metas. Además, también quiero que se den cuenta de que en este país todos podemos lograr lo que queramos. Quiero que mis hijos sepan que la educación es muy importante. También quiero que todos sepan que siempre encontrarán ayuda para seguir adelante. Hay gente buena en este mundo.
Finalmente me graduaré y obtendré mi diploma de escuela secundaria. Completé todos los créditos requeridos. Me siento orgulloso de mí mismo por haber logrado este importante hito. Es algo que me da mucha felicidad. Pensar que a pesar de los obstáculos pude alcanzar mis sueños. Sé que todavía me queda un largo camino por recorrer para llegar a donde quiero estar y lo que quiero lograr. Todavía quiero estudiar para ser asistente de pediatría. Sé que lo lograré. Seguiré avanzando y buscando oportunidades. Muchas gracias al programa CAC y especialmente a Verenisé y Christina por todo su apoyo. Gracias por todo.