TRADUCCIÓN VERSUS INTERPRETACIÓN: ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
Los traductores transfieren textos escritos de un idioma a otro. Los intérpretes interpretan el lenguaje hablado.
Nota sobre la traducción automática: La traducción automática es un recurso maravilloso que ha hecho que los servicios de traducción sean mucho más accesibles para todos. Sin embargo, la traducción y la interpretación siguen siendo tareas complejas. La traducción adecuada depende de su contexto, incluidas las variaciones lingüísticas específicas de la audiencia. Siempre que sea posible, complemente la traducción automática con los servicios de un intérprete o traductor bilingüe familiarizado con su contenido y con su audiencia.
DIGITALES
Una agencia de servicio completo, con sede en Monterey, que ofrece servicios de interpretación y traducción en más de 240 idiomas, incluido Mixtec Bajo. El costo varía según el servicio solicitado.
Un servicio de traducción basado en la web que utiliza traducción automática. Disponible en nueve idiomas, incluido el español. Las traducciones incluyen enlaces a un glosario para perfeccionar aún más su traducción. Según se informa, más preciso y matizado que Google Translate. Gratis para un número limitado de caracteres e idiomas. Servicios adicionales disponibles por una tarifa.
Una herramienta de comunicación bidireccional entre la familia y la escuela mediante mensajes de texto. Los educadores crean mensajes de texto en el navegador web o mediante una aplicación móvil. Talking Points traduce los mensajes al idioma materno de la familia antes de enviárselos. Las familias responden en su lengua materna y los maestros reciben una traducción de la respuesta. La traducción específica para la educación utiliza traducción tanto humana como automática. Si los usuarios no comprenden una traducción, pueden solicitar asistencia. Disponible para más de 100 idiomas. Funciones adicionales disponibles para apoyar la participación familiar. Fácil de usar. Gratis para profesores. Funciones adicionales disponibles para distritos y escuelas por una tarifa.
Traductor de presentaciones de Microsoft Office PowerPoint
Un complemento para su presentación de Microsoft Office PowerPoint que proporcionará subtítulos en otro idioma mientras habla. Utiliza software de reconocimiento de voz y Microsoft Translator. Si activa este traductor de presentaciones, se proporcionará automáticamente una diapositiva con las instrucciones en el idioma de su elección y un código QR para que los participantes accedan. PowerPoint también tiene una función que traducirá el contenido de la diapositiva en una presentación mientras conserva el formato de la diapositiva. Gratis pero debe instalarse.
Google Translate se basa en la traducción automática. Puede traducir sitios web, texto escrito, audio e incluso puede traducir palabras capturadas como imágenes de la cámara de su teléfono. Google Slides también tiene un complemento de traducción. Sin embargo, en lugar de proporcionar una diapositiva con el texto traducido con el mismo formato, proporciona una traducción en una barra lateral emergente. Libre.